All my weird stories, now available also in English

Somat nassikat koulubussissa, ja jostain syystä kaikilla on samanlaiset värikkäät hatut

So school has started for real. One interesting assignment I have, is to keep a blog about my life in Japan. And since I already have this blog, I thought I'd try to combine the two things. I'm still not quite sure how it will work out.

I'm little worried that my blog will end up becoming a confusing mess, because I do want to continue writing in Finnish too. But let’s see.

Here is what we do in the Intercultural Business Communication -course:

http://garr.posterous.com/say-hello-to-my-beautiful-students-in-japan

If you look at the comments on that site, someone has noticed my message on the blackboard " Moi ja eh...". There is one comment in Finnish. How funny is that.

Studying about blogging as a way of communicate. ..I’m still wondering about the use of blogs in business world. I agree that if you manage to create a blog that attracts readers, it’s a good way to market yourself and build your personal brand. All the blogs that I find interesting have some core theme, and the writer is putting his/her personality out in the public to make the theme more interesting. So the writer needs some unique point/topic to make their blog somehow constructed. But what is the main reason for having the blog in business life? Besides that in some fields it’s starting to be a necessity like a business card. Is it just to market yourself and to stand out from others?

-----

Eli koulu on alkanut, ja tuonut uusia mutkia (tai ehkäpä kiinnostavia suuntia) bloggaukseeni. Intercultural Business Communication kurssilla tehtävänä on pitää blogia, ja yritän yhdistää englanninkieliset jorinat tähän vanhaan blogiini. Hieman epäilyttää millainen sotku tästä syntyy.

Minua ei suoranaisesti kiinnosta kirjoittaa samaa tekstiä kahdella kiellä. Enkä kyllä edes osaa kertoa englanniksi somista nassikoista koulubussissa. Saan kyllä viestin ehkä perille, mutta kieli on väritöntä ja vieraan kuuloista. Kouluenglantia. Joten katsomme miten tämä blogi tästä muotoutuu. Tehtävä on joka tapuksessa mielenkiintoinen.

http://garr.posterous.com/say-hello-to-my-beautiful-students-in-japan

Linkissä näkyy meidän ryhmäkuva, jonka professori latasi malliksi omaan blogiinsa/twitteriinsä. Kuvan alla oleviin kommentteihin on joku jättänyt suomenkielisen viestin vastaukseksi taululle kirjoittamaani. Hupaisaa.